You can accept this quest at the Writing Desk in Gamlen’s House if you haven’t turned in the 50 sovereign to Bartrand and have completed over half the main quests. This quest is the only option if you have completed all other quests and still don’t have the money to pay Bartrand.