Unlock the rune forging system by rescuing Gerlinda, then bring her tablets to her. From there, you need to upgrade the weapon a few times before you get the empty shape on the weapon icon, indicating you can place a rune in the slot.